‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- יחד לנצח -‬
‫גברתי, את נראית די עצבנית.‬
‫אולי את צריכה להירגע קצת.‬
‫אולי נחזור הביתה‬‫ ‬‫ואכין לך תה לבנדר?‬
‫לא, אני מרגישה נפלא!‬
‫בסדר.‬
‫בוא, הגיע הזמן לטהר את האי‬
‫מכל הזבל שהילדים הביאו אליו.‬
‫בכנות, גברתי, את קצת מפחידה אותי.‬
‫אל תהיה כזה משעמם.‬
‫אם אתה רוצה להיות עם הגברת החדשה שלך,‬ ‫אתה צריך להיות ברמה שלי.‬
‫אתה חייב לטעום אחד מאלה.‬
‫לא, תודה.‬‫ ‬‫את יודעת שיש לי בעיה עם מרקמים.‬
‫איזה חמוד,‬
‫אתה חושב שאני נותנת לך ברירה.‬
‫רואה? אתה אוהב את זה.‬
‫וואו, אתה נראה נהדר.‬
‫אני לא צריכה אותם.‬
‫יש לי כל מה שאני צריכה‬
‫ממש‬‫... כאן.‬
‫שתים עשרה?‬
‫לא באמת רצית לפגוע באסתר וטוד, נכון?‬
‫זה היה רק בכאילו?‬
‫הם ניסו לפגוע בי!‬
‫כאילו שהם יכולים.‬ ‫הכוחות הטיפשיים לא מגיעים להם.‬
‫הם יחזרו?‬ ‫-חסר להם!‬
‫אני שונא את ההצגה הזאת, היא מחרידה!‬ ‫עצובה מאוד! לא!‬
‫שתים עשרה! הצילו!‬
‫שתים עשרה, זה נורא!‬ ‫-‬‫דבר לאט יותר.‬
‫היא ה‬‫רסה ‬‫את האסם שלי‬‫ ‬‫ואת כל הפרחים‬‫ ‬‫ו...‬
‫אל תיתני לה לטרוף אותי,‬ ‫אני אהוב מדי בקהילה.‬
‫רגע, על מה אתה...‬
‫שלום, שתים עשרה.‬
‫מה ל...‬
‫אשמח לעדכן אותך באקטואליה המקומית.‬
‫איך?‬
‫את מתנהגת כאילו‬‫ מעולם ‬‫לא ראית אישה בוגרת.‬
‫איזה מקל ספורט מקסים יש לך שם.‬
‫אני מכירה מישהו שאוהב לשחק במקלות.‬
‫סיפור גדול, תראה לה.‬
‫סיפור גדול?‬
‫שחקו זה עם זה. יש לי אי להרוס.‬
‫כן, ברחו. הפחד שלכם רק מוסיף להנאה שלי.‬
‫אל תדאגו, אני אגן על כולכם.‬
‫מה?‬
‫אני יודעת שאתה נמנע מעימותים, טוד,‬
‫אבל אם אתה...‬ ‫-אסתר, תניחי לזה.‬
‫הם עדיין כאן!‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬ ‫-חברים!‬
‫לא רוצה לדבר איתך.‬ ‫-‬‫מכשפת הישבן הורסת הכול!‬
‫רג'י, מה קרה לך בזרוע?‬
‫זה לא... סיפור גדול.‬
‫זה כן סיפור גדול.‬ ‫-נראה לי שסיפור גדול הרביץ לה.‬
‫ברצינות, איך זה יכול לקרות?‬
‫אתם לא מבינים, זה רציני!‬
‫המכשפה וסיפור גדול‬ ‫הפכו לגרסאות עצומות של עצמם.‬
‫הם חזקים מאוד‬‫ ‬‫ומנסים להרוס את אינסופי!‬
‫חייבים לעצור אותם!‬ ‫-אוי לא, זה נורא!‬
‫כן, חייבים ל‬‫לכת ‬‫עכשיו!‬
‫אני לא יודע, רג'י.‬ ‫-אתה לא יודע?‬
‫בסדר‬‫, אל תעזרו.‬‫ ‬‫אני חוזרת לשם.‬
‫תפסיקי, מפלצת!‬
‫סיפור גדול, למה אתה עושה את זה?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫פלאפס, אני זקוקה לך!‬
‫אני כאן, שתים עשרה.‬
‫עזוב אותי!‬
‫אוי, לא.‬
‫תתרחק ממנה!‬
‫טוד, אסתר, זוזו!‬
‫מצטער, לא רציתי...‬
‫חזרתם.‬
‫כן.‬ ‫-מובן שחזרנו.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫בואו, חייבים לעצור אותה!‬
‫תן לי, פלאפס!‬ ‫-בבקשה.‬
‫מצטערת, זה היה חזק מדי בשבילך?‬
‫אני שמחה שכולכם כאן.‬
‫עכשיו תוכלו לראות‬ ‫איך אני מעצבת את האי לפי טעמי.‬
‫אסתר, עוד פעם!‬
‫איזה חמוד.‬
‫אתה יודע, אני באמת צריכה להודות לך.‬
‫מה?‬ ‫-אתה והיצורים הטעימים‬
‫שכולכם פלטתם גרמו למהפך הנפלא שלי.‬
‫התולעים עשו את זה?‬
‫יותר מדויק לומר שאתם עשיתם את זה.‬
‫ילדים עלובים והמריבות הבלתי פוסקות שלכם.‬
‫לא משנה כמה גדולה תהיי,‬ ‫בכל זאת נחסל אותך.‬
‫תמיד תהיי סתם‬ ‫מכשפת ישבן גדולה, זקנה וטיפשה!‬
‫פלאפס, ברח מכאן!‬ ‫-טוב, אבל לפני זה...‬
‫להתראות, מכשפה!‬
‫אוי, לא!‬
‫מספיק!‬
‫אני אחסל אתכם‬
‫ואז אחסל את כל מה ומי שאתם אוהבים!‬
‫חייבים לעזור להם!‬ ‫-אבל איך?‬
‫אנחנו קטנים וחסרי אונים!‬
‫תתעודדו‬‫,‬
‫לפחות לא תצטרכו להתבגר לעולם.‬
‫אתם חייבים לברוח מכאן.‬
‫לא נעזוב אותך.‬
‫אבל הכול באשמתי.‬‫ ‬‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לא, כולנו עשינו את זה.‬ ‫-‬‫הייתי צריכה להיות חברה טובה יותר.‬
‫אל תדאגו, יקיריי,‬‫ ‬‫הכול ייגמר בקרוב.‬
‫אני... אוהבת אתכם.‬
‫אני לא מסוגל לצפות בזה‬‫!‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫אציל אותך, שתים עשרה.‬
‫מה זה היה?‬
‫מתנו?‬
‫אני לא מרגישה מתה.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫תתרחקי מהם!‬
‫וואו, זאת דרלה?‬
‫מה?‬
‫שבי!‬
‫גם אני אעשה משהו!‬
‫אני חושבת שהאבנים היפות‬‫ ‬‫הגדילו אותם.‬
‫לא ייאמן.‬
‫וואו, יופי טופי ממש פראית.‬
‫כן, יש לה הרבה כעס מודחק.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫תעזרו לי לקום.‬
‫רג'י!‬
‫אני לא יודעת מאיפה באת‬ ‫או למה באת לאי הזה,‬
‫אבל זה מה שמקבלים‬ ‫כשמתעסקים עם החברים שלי.‬
‫כן, תהרגי אותה!‬ ‫-תני לה את מה שמגיע לה.‬
‫תפוצצי אותה!‬
‫לא, אני אוהב אותה!‬
‫תפוצצי אותה!‬
‫את יודעת מה?‬
‫לא אהרוג אותך.‬
‫אני מכירה משהו יותר גרוע בשבילך ממוות.‬
‫רגע, לא!‬
‫לא!‬
‫עכברושית קטנה שכמוך.‬
‫אמעך אותך תחת נעלי, בשר מבוזבז.‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫גברתי? אוי, את בסדר?‬
‫רוצה אותה? קח אותה.‬
‫תראה אותי, אני בגודל של בקבוק שמפו.‬
‫אל תדאגי, גברתי,‬
‫את עדיין יפה.‬
‫ראיתם איך הצלתי את כולם?‬
‫אני הצלתי את כולם, אני! אני נהדר!‬
‫חברים, זה היה אדיר!‬
‫ותראו את הגלימה שלי.‬
‫היא מגניבה מאוד.‬
‫וואו, אני שרירי!‬
‫יכולתי להיות נהדר.‬ ‫-אוי.‬
‫אוף.‬
‫תודה רבה לכולכם.‬
‫נעשה‬‫ בשבילך הכול, שתים עשרה.‬
‫אתם עדיין מסוכסכים?‬
‫לא! כלומר, לא נראה לי.‬
‫נכון?‬ ‫-לא, השלמנו.‬
‫כן, השלמנו.‬
‫- יום הולדת שמח, טוד -‬
‫אתה אוכל עוד ביצה קשה?‬
‫ביום ההולדת אין מגבלות.‬
‫אני אפתח.‬
‫היי, רג'י.‬ ‫-סליחה שאיחרתי.‬
‫לא נורא, תיכנסי.‬
‫היי, רג'י.‬ ‫-היי, גוון.‬
‫התחלתי לדאוג שלא תבואי.‬
‫כן, עטפתי את המתנה שלך.‬
‫יום הולדת שמח, טוד.‬
‫תודה, רג'י.‬
‫שני כרטיסים ל"פרחים של אימא"?‬
‫לא המושבים הכי טובים,‬‫ ‬‫אבל הם היו יקרים.‬
‫אתה יכול ללכת עם גוון.‬
‫רג'י, כמה מתחשב מצדך.‬
‫נכון.‬
‫תודה רבה.‬
‫מה קרה לך בזרוע?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫"אני כל כך לא מסופקת‬
‫רק רוצה להרגיש שאני בחיים‬
‫רוצה להישאר בדיוק כמו שאני עכשיו‬
‫רוצה שכולם לא ישתנה לעולם‬
‫אהיה מאושרת יותר מכולכם‬
‫ואני אהיה לנצח‬
‫אהיה לנצח"‬
‫תרגום: עטר אברמסון‬